1 00:02:09,602 --> 00:02:11,696 Het heeft absoluut niets met jaloezie te maken. 2 00:02:11,816 --> 00:02:13,916 Het is verschrikkelijker dan dat. 3 00:02:14,239 --> 00:02:17,672 Het was gewoon een soort haat en er namen geen evenementen aan deel. 4 00:02:18,592 --> 00:02:19,423 Ik heb haar vermoord... 5 00:02:19,683 --> 00:02:23,243 …omdat haar leven een flagrante ontkenning was van alles waar ik van hield... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,571 …van alles wat voor mij belangrijk was. 7 00:02:25,691 --> 00:02:27,529 Ze was voor mij een levende ontkenning: 8 00:02:27,649 --> 00:02:30,403 …ze was voortdurend aan het hekelen mijn kleinste verlangen... 9 00:02:30,523 --> 00:02:32,091 …mijn meest triviale gedachte. 10 00:02:32,408 --> 00:02:33,791 Waarom hebben we elkaar ontmoet? 11 00:02:33,855 --> 00:02:38,609 Waarom zijn we niet meteen gestopt? naar elkaar kijken? 12 00:02:40,087 --> 00:02:43,158 Ik zag haar voor het eerst in een “kelder”… 13 00:02:43,278 --> 00:02:46,305 …en ik kreeg meteen het gevoel ze zou buiten mijn bereik zijn. 14 00:02:47,308 --> 00:02:50,036 Is het de reden waarom ik naar haar begon te verlangen... 15 00:02:50,156 --> 00:02:52,403 …zoals het nog nooit eerder was gebeurd met een ander meisje? 16 00:02:53,236 --> 00:02:55,696 Waarom lette ik op haar? 17 00:02:55,816 --> 00:03:00,159 Het kwam door niets - de manier waarop haar jukbeenderen lichtjes uitpuilden... 18 00:03:00,279 --> 00:03:03,401 …en misschien ook deze constante blik van verdriet… 19 00:03:03,521 --> 00:03:05,807 …die je zelfs in haar glimlach kon vinden. 20 00:03:08,402 --> 00:03:12,412 Bijna een jaar geleden was alles in orde. 21 00:03:12,806 --> 00:03:17,471 Ik vond het geweldig om architect te zijn en ik had een mooie toekomst. 22 00:03:18,389 --> 00:03:20,199 Ik had mijn eigen bedrijf opgericht... 23 00:03:20,579 --> 00:03:22,838 …en ik had de leiding over grote contracten… 24 00:03:23,481 --> 00:03:25,346 Na moeilijke tijden te hebben doorgemaakt… 25 00:03:25,714 --> 00:03:27,707 …Ik was eindelijk succesvol. 26 00:03:52,454 --> 00:03:53,824 Was ik gelukkiger? 27 00:03:54,560 --> 00:03:57,098 Wat voor stress heb ik werkelijk ervaren in deze late winter? 28 00:03:58,088 --> 00:04:01,984 Ik was bang dat ik mijn beste jaren had opgeofferd aan mijn ambitie. 29 00:04:02,741 --> 00:04:05,875 Ik was verwoed op zoek naar verloren tijd... 30 00:04:05,995 --> 00:04:10,000 …en toch durfde ik niet weg de buurt van mijn twintiger jaren. 31 00:04:10,973 --> 00:04:15,466 Ik begon na te denken over trouwen: 32 00:04:15,745 --> 00:04:19,121 mijn eenzaamheid was eerder vernederend dan pijnlijk 33 00:04:19,406 --> 00:04:22,786 en ik dacht aan mijn ego had ook recht op genoegdoening. 34 00:04:43,146 --> 00:04:46,776 Ik verveelde me en probeerde niets om uit mijn verveling te komen. 35 00:04:47,156 --> 00:04:51,198 Ik was gestopt met zien in deze wereld alles pittoresk. 36 00:04:51,465 --> 00:04:53,863 Hooguit wordt de sombere apathie van deze stellingen geconfronteerd... 37 00:04:54,155 --> 00:04:56,046 …had mij kunnen geven… 38 00:04:56,478 --> 00:04:58,166 …een beetje troost. 39 00:04:59,371 --> 00:05:02,671 Ik vond het leuk om aan deze kinderen te denken waren ouder dan ik... 40 00:05:02,988 --> 00:05:04,612 …dat hun manieren, hun enthousiasme… 41 00:05:04,732 --> 00:05:07,417 …waren daarmee vergelijkbaar Ik had het tien jaar eerder meegemaakt. 42 00:05:08,371 --> 00:05:10,503 Ik had behoefte aan een frisse neus. 43 00:05:11,056 --> 00:05:13,239 Toch woonde ik in een wassenbeeldenmuseum. 44 00:05:43,652 --> 00:05:45,327 De tijden van ‘goede oude gemeenschap’ waren voorbij. 45 00:05:45,447 --> 00:05:47,675 Ik zou slechts een ‘bourgeois’ worden… 46 00:05:47,916 --> 00:05:50,594 …iemand die wordt gebruikt, een ‘toerist’ zoals wij ze vroeger noemden. 47 00:05:51,216 --> 00:05:53,580 Omdat ik bekend was in de buurt… 48 00:05:53,852 --> 00:05:56,346 …Ik ervoer nog steeds een soort voorrecht. 49 00:05:56,643 --> 00:05:59,296 Maar er was al een kloof tussen mij en de nieuwe generatie. 50 00:06:03,985 --> 00:06:06,497 Wat zocht ze op deze plek? 51 00:06:07,056 --> 00:06:09,312 Net als ik leek ze er nog niet klaar voor leven als een bohemien. 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,132 De mensen op deze plek leken erbij te horen naar dezelfde familie... 53 00:06:13,252 --> 00:06:15,035 …maar wij waren allebei heel anders dan zij… 54 00:06:15,155 --> 00:06:16,533 …en dit feit maakte ons verdacht bij de anderen. 55 00:06:17,099 --> 00:06:19,751 Ik had het gevoel dat ze zich net zo verveelde als ik... 56 00:06:20,005 --> 00:06:21,731 …dat we hetzelfde defect hebben… 57 00:06:21,851 --> 00:06:24,234 …en daardoor vond ik haar aantrekkelijker 58 00:07:20,438 --> 00:07:23,992 Ik kreeg steeds meer last van het zijn als buitenbeentje. 59 00:07:26,622 --> 00:07:29,231 Alle trucs waren goed... 60 00:07:29,739 --> 00:07:32,573 …om te proberen mijn wankele prestige te behouden. 61 00:07:35,007 --> 00:07:38,408 Ik kwam met een vriend van mij, een journalist. 62 00:07:39,197 --> 00:07:42,213 We deden alsof we de jeugd bestudeerden 63 00:07:43,147 --> 00:07:45,512 ..zodat onze aanwezigheid minder vreemd was. 64 00:07:47,071 --> 00:07:50,523 Deze tests waren als een bordspel. 65 00:08:12,736 --> 00:08:15,711 Onze uitleg was natuurlijk fantasierijk. 66 00:08:16,309 --> 00:08:18,938 Maar we hebben ons best gedaan om ego's te respecteren 67 00:08:19,233 --> 00:08:21,689 En iedereen accepteerde zich te onderwerpen aan ons examen. 68 00:08:23,139 --> 00:08:25,911 Het was leuk en ik voelde me er op mijn gemak. 69 00:08:26,337 --> 00:08:28,266 Maar het vergrootte ook de kloof... 70 00:08:28,643 --> 00:08:30,724 …tussen hen en mij. 71 00:08:39,422 --> 00:08:42,052 Ik had zin om een laatste afscheid te nemen voor de mensen uit de buurt... 72 00:08:43,012 --> 00:08:44,799 Waar wachtte ik op? 73 00:08:45,703 --> 00:08:48,127 Kwam het door haar aanwezigheid? 74 00:08:50,119 --> 00:08:54,363 Ik had een paar aanwijzingen ontdekt waaruit bleek dat haar relatie ten einde liep. 75 00:08:54,973 --> 00:08:57,004 Onze ogen ontmoetten elkaar een of twee keer... 76 00:08:57,460 --> 00:09:00,516 …en ik had het in haar blik opgemerkt een duidelijke nieuwsgierigheid. 77 00:09:01,392 --> 00:09:03,392 ik begon… 78 00:09:04,083 --> 00:09:05,555 …om hoopvol te zijn. 79 00:09:06,345 --> 00:09:09,228 Het was vreemd dat onze ontmoeting 80 00:09:09,644 --> 00:09:11,065 - op zo'n kleine plaats - 81 00:09:11,623 --> 00:09:13,684 …is niet eerder gebeurd. 82 00:09:45,078 --> 00:09:47,312 Onze eerste ontmoeting was teleurstellend: 83 00:09:47,616 --> 00:09:49,413 Het gebeurde toevallig... 84 00:09:49,698 --> 00:09:51,200 …in psychologische omstandigheden. 85 00:09:52,012 --> 00:09:54,284 Ik dacht dat ze iets mysterieus had... 86 00:09:54,924 --> 00:09:56,051 Maar misschien had ik het mis. 87 00:09:57,217 --> 00:09:59,045 Ik was verrast door haar triviale… 88 00:09:59,968 --> 00:10:01,776 …en prozaïsche antwoorden. 89 00:10:03,268 --> 00:10:05,136 Wat ik angst, diepe kwelling had genoemd... 90 00:10:05,570 --> 00:10:08,697 Het was misschien gewoon een soort onverschilligheid... 91 00:10:09,225 --> 00:10:10,840 …een soort zwakte van de natuur. 92 00:10:11,497 --> 00:10:13,650 Maar het was moeilijk om toe te geven Ik had een fout gemaakt… 93 00:10:14,363 --> 00:10:16,455 …en ik kon de verleiding niet weerstaan om haar te verleiden. 94 00:10:17,500 --> 00:10:19,196 Door haar gebrek aan wil... 95 00:10:19,696 --> 00:10:22,133 …Ik had verwacht dat ik haar gemakkelijk zou overwinnen… 96 00:10:22,798 --> 00:10:25,813 …en, hypocriet, was ik tevreden. 97 00:10:30,949 --> 00:10:33,487 Ik verachtte haar inderdaad omdat ze zo gemakkelijk blufte... 98 00:10:34,114 --> 00:10:35,840 …zoals ze mij had moeten verachten… 99 00:10:36,043 --> 00:10:38,368 …om zo voorzichtig te zijn om haar te verleiden. 100 00:10:39,119 --> 00:10:40,916 Ze had geen vertrouwen in zichzelf. 101 00:10:41,402 --> 00:10:44,285 Ze zocht iemand wie zou haar kunnen pesten... 102 00:10:44,498 --> 00:10:46,372 …of haar in ieder geval een doel kunnen geven 103 00:10:46,492 --> 00:10:50,260 - iets wat ze niet kon zelf ontdekken. 104 00:10:51,514 --> 00:10:55,047 Van mijn kant zat ik net te denken om mij aan haar aan te passen... 105 00:10:55,798 --> 00:10:58,905 …en om haar te bestuderen. 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,142 Ik was van plan het op deze manier te doen... 107 00:11:01,366 --> 00:11:03,660 …maar ik was het slachtoffer van mijn eigen verbeelding. 108 00:11:04,542 --> 00:11:07,679 Het meisje voor mij was ze werkelijk dezelfde persoon? 109 00:11:08,218 --> 00:11:10,157 Hoe kon ik zo blind zijn? 110 00:11:10,710 --> 00:11:12,611 Als vervanging voor haar Ik had zin in een fictiewezen 111 00:11:12,903 --> 00:11:15,329 - een soort ideale vrouw waar je op je zestiende van zou kunnen dromen - 112 00:11:15,734 --> 00:11:19,024 Ik probeerde te praten toen ze stil was, mezelf misbruiken op mijn eigen ‘construct’. 113 00:11:19,440 --> 00:11:21,091 Ik verwachtte slechts één ding van haar: 114 00:11:21,211 --> 00:11:23,749 Niet om te slopen, door ineens openhartig te zijn… 115 00:11:24,044 --> 00:11:25,556 …mijn moeizame ‘constructie’. 116 00:11:47,948 --> 00:11:51,369 Mijn enige doel was trouwen. 117 00:11:52,198 --> 00:11:53,995 Ik gaf niet echt om haar. 118 00:11:54,553 --> 00:11:56,573 Ik wilde gewoon dat ze hier was als dat nodig was... 119 00:11:56,916 --> 00:11:59,404 …op de plaats die ik haar had toegewezen in het plan dat ik had opgesteld. 120 00:11:59,800 --> 00:12:03,800 Ik dacht dat ik op mijn leeftijd daar recht op had wat ik stomweg ‘liefde’ of ‘geluk’ noemde. 121 00:12:04,425 --> 00:12:06,029 Mijn enige zorg was mijn succes: 122 00:12:06,283 --> 00:12:08,242 een match tussen de gebeurtenis en mijn opvattingen. 123 00:12:08,616 --> 00:12:11,002 Ik was niet echt verrast door het gemak van mijn overwinning. 124 00:12:11,509 --> 00:12:14,677 Ik wilde het alleen op het werk zien het teken van een welwillend lot. 125 00:12:18,317 --> 00:12:20,218 Ik hoefde alleen maar het rijpe fruit te verzamelen. 126 00:12:20,573 --> 00:12:22,005 Alles was in mijn voordeel: 127 00:12:22,214 --> 00:12:23,686 Ze had haar studie halverwege opgegeven. 128 00:12:23,909 --> 00:12:25,919 Ze wilde niet terug naar haar ouders. 129 00:12:26,127 --> 00:12:28,665 En ze had zojuist een einde gemaakt aan haar relatie. 130 00:12:29,437 --> 00:12:30,889 Ik had er vertrouwen in: 131 00:12:31,182 --> 00:12:33,974 ze was onder de indruk van de mensen die ik bezocht 132 00:12:34,583 --> 00:12:36,309 - mensen die ik persoonlijk saai vond. 133 00:12:36,612 --> 00:12:39,079 Haar leven was saai en mijn vrienden waren geweldig naar haar mening. 134 00:12:39,643 --> 00:12:41,217 Ze kwam van haar platteland. 135 00:12:41,337 --> 00:12:43,714 Ze had alleen kinderen van haar leeftijd ontmoet die haar gepest heeft. 136 00:12:43,927 --> 00:12:47,217 Mijn zorg om haar zorgde ervoor dat ze het idee accepteerde om te trouwen... 137 00:12:47,574 --> 00:12:50,214 …in minder tijd had ik gedacht. 138 00:13:25,860 --> 00:13:28,235 Waarom accepteerde ze zo snel? 139 00:13:29,251 --> 00:13:31,281 Was ze ambitieus of omkoopbaar? 140 00:13:32,024 --> 00:13:34,085 Ze had iemand rijker kunnen vinden... 141 00:13:35,598 --> 00:13:37,943 Was het uit wrok of uit verveling? 142 00:13:39,218 --> 00:13:41,350 Was het omdat ze niet kon staan? mijn aandrang? 143 00:13:42,203 --> 00:13:44,233 Omdat ik wist, tenminste op dat moment... 144 00:13:44,597 --> 00:13:46,323 …hoe je bij haar ijdelheid kunt komen. 145 00:13:47,490 --> 00:13:50,566 Is ze gestopt met geloven in de liefde? en klaar om het ergste te ervaren... 146 00:13:51,125 --> 00:13:54,496 …schatte ze dat haar beslissing? was dat niet zo absurd? 147 00:13:55,389 --> 00:13:57,369 Was ze van plan voordeel te halen uit de zwakte... 148 00:13:58,141 --> 00:13:59,591 …ze in mij waarnam? 149 00:14:12,351 --> 00:14:15,518 Toen ik op het toppunt van mijn woede was Ik beschuldigde haar ervan dat ze aan wanhoop had toegegeven... 150 00:14:15,638 --> 00:14:17,184 …en tot het meest smerige plan. 151 00:14:17,489 --> 00:14:20,027 Ik weet zeker dat ze nooit van mij heeft gehouden. 152 00:14:20,815 --> 00:14:23,505 Haar gezicht was altijd uitdrukkingsloos; ze uitte altijd dezelfde vijandige passiviteit 153 00:14:23,972 --> 00:14:25,594 …en dezelfde berustende luiheid. 154 00:14:26,396 --> 00:14:28,650 Ze had duidelijk een hekel aan dit huwelijk. 155 00:14:47,418 --> 00:14:51,905 En toch was er nog nooit zo vrijelijk een unie tot stand gekomen. 156 00:14:52,386 --> 00:14:54,731 Ik vroeg altijd respectvol om haar mening. 157 00:14:55,159 --> 00:14:57,464 Ik respecteerde haar vrijheid net als de mijne 158 00:14:57,956 --> 00:14:59,499 Haar instemming versterkte mijn trots 159 00:14:59,733 --> 00:15:01,144 Het was voor mij het allerbelangrijkste. 160 00:15:01,560 --> 00:15:03,150 Wat zou de volgende stap zijn? 161 00:15:03,777 --> 00:15:05,756 Ik maakte me een beetje zorgen over onze toekomst 162 00:15:06,274 --> 00:15:07,736 …maar ik wilde er niet echt over nadenken. 163 00:15:39,218 --> 00:15:41,137 Hoe kon ik het zo mis hebben? 164 00:15:41,257 --> 00:15:43,604 Ik geloofde dat er een nieuw tijdperk zou komen... 165 00:15:43,959 --> 00:15:46,629 …een totaal ander tijdperk naar wat ik eerder heb meegemaakt. 166 00:15:47,449 --> 00:15:51,175 Ik stond te popelen om te vertrekken de buurt van mijn jeugd - 167 00:15:51,632 --> 00:15:54,221 een jeugd die ik saai en verhard achtte. 168 00:15:55,054 --> 00:15:57,389 Ik verachtte mensen omdat ze vastliepen in hun gewoonte... 169 00:15:57,785 --> 00:15:59,826 …om altijd te ervaren dezelfde saaie genoegens 170 00:16:00,161 --> 00:16:02,181 - genoegens die ik zelf had ervaren te lang. 171 00:16:03,020 --> 00:16:06,232 Ik had medelijden met ze... 172 00:16:06,710 --> 00:16:10,375 …helemaal toegewijd aan wat ik pretentieus liefde noemde 173 00:16:46,527 --> 00:16:47,827 Was ik echt verliefd? 174 00:16:48,172 --> 00:16:49,328 Vandaag geloof ik er niet meer in. 175 00:16:50,172 --> 00:16:52,385 Alleen mijn trots stond op het spel. 176 00:16:52,851 --> 00:16:54,730 Ik was trots om op hun gezicht te zien... 177 00:16:55,079 --> 00:16:58,703 …deze welwillende ironie die mijn ijdelheid een boost gaf. 178 00:16:59,923 --> 00:17:01,811 Hun slecht verhulde jaloezie... 179 00:17:03,490 --> 00:17:05,244 …was mijn beste steun… 180 00:17:05,731 --> 00:17:07,246 …mijn puurste plezier… 181 00:17:07,366 --> 00:17:09,438 …en misschien wel de hele reden van mijn geluk. 182 00:17:09,915 --> 00:17:12,368 Hun jaloezie was voor mij een voldoende oordeel 183 00:17:12,723 --> 00:17:14,505 Niets was oprecht in mij... 184 00:17:14,625 --> 00:17:16,363 …behalve het plezier dat ik kreeg van hun oordeel. 185 00:17:17,683 --> 00:17:19,815 Ik gaf mij het recht om mijn vorige leven te verachten 186 00:17:20,244 --> 00:17:21,879 Ik zag niet op welke precaire basis... 187 00:17:21,999 --> 00:17:24,254 …Ik ging mijn toekomstige leven opbouwen. 188 00:17:24,628 --> 00:17:27,704 Ik was me niet bewust van de verveling die er al was lekte uit onder onze gedwongen opgewektheid... 189 00:17:28,109 --> 00:17:30,931 en van de grijns die onze glimlach nauwelijks kon verbergen. 190 00:17:35,568 --> 00:17:39,345 Er waren enkele maanden verstreken sinds onze bruiloft… 191 00:17:39,801 --> 00:17:41,994 …en ik moest de voor de hand liggende waarheid onderkennen: 192 00:17:42,847 --> 00:17:44,360 Ik had het mis over haar... 193 00:17:44,846 --> 00:17:47,421 …op dezelfde manier waarop zij ongelijk moet hebben gehad, Over mij denk ik. 194 00:17:47,959 --> 00:17:51,705 Wij waren het minder compatibele stel in de wereld. 195 00:17:52,992 --> 00:17:55,165 We lachten nog steeds naar elkaar uit beleefdheid... 196 00:17:55,743 --> 00:17:57,955 …door gewoonte…door trots. 197 00:17:58,697 --> 00:18:01,844 Het was voor ons allebei moeilijk om onze fout toe te geven. 198 00:18:02,742 --> 00:18:04,143 Uit angst om alles te vernietigen... 199 00:18:04,478 --> 00:18:07,108 … Ik stelde het contact met haar altijd uit een duidelijke discussie. 200 00:18:07,981 --> 00:18:10,818 Ik had gehoopt dat ons gemeenschappelijk leven, onze huishoudelijke problemen en ons werk… 201 00:18:10,938 --> 00:18:12,314 …zou onze verschillen gladstrijken. 202 00:18:13,014 --> 00:18:16,773 Ik wenste dat ze iets zou zeggen of doen - tevergeefs. 203 00:18:18,047 --> 00:18:20,372 Ik probeerde het me tevergeefs te herinneren... 204 00:18:20,687 --> 00:18:22,240 ...enig teken van genegenheid van haar. 205 00:18:22,900 --> 00:18:24,646 Ze gedroeg zich... 206 00:18:24,910 --> 00:18:27,329 … alsof je met haar getrouwd bent zou voldoende moeten zijn voor mijn geluk. 207 00:18:27,948 --> 00:18:30,019 Maar ze maakte het duidelijk Er was geen liefde tussen ons... 208 00:18:30,449 --> 00:18:31,773 …en dat dat er nooit zou komen. 209 00:18:33,309 --> 00:18:35,218 Andere paren kenden een moeilijke start. 210 00:18:35,621 --> 00:18:39,343 Mijn zonde, mijn misdaad was het weigeren buigen voor het gewoonterecht... 211 00:18:39,652 --> 00:18:42,850 en te geloven dat niets anders mogelijk was... 212 00:18:43,074 --> 00:18:44,301 …buiten dit afbrokkelende sprookje. 213 00:18:44,636 --> 00:18:48,047 Om vrienden te zijn of elkaar te waarderen leek mij niet genoeg. 214 00:18:48,453 --> 00:18:52,129 Ik kon niet toegeven dat ik jarenlang had gevochten om geluk te vinden... 215 00:18:52,422 --> 00:18:53,397 …was beter dan ervaren de meest wonderbaarlijke mythe. 216 00:18:53,905 --> 00:18:55,854 Nadat ik het toppunt van mijn geluk had ervaren… 217 00:18:56,189 --> 00:18:58,392 …volledig gefocust op het beste eruit halen… 218 00:18:58,666 --> 00:19:00,615 …Ik begon de helling waar te nemen dat leidde tot ongeluk... 219 00:19:00,825 --> 00:19:03,373 …en ik was gefascineerd door zijn duizelingwekkende curve. 220 00:19:04,920 --> 00:19:07,286 Het leek al onmogelijk om terug te keren. 221 00:19:07,783 --> 00:19:10,128 We beseften dat we niets meer te zeggen hadden. 222 00:19:10,422 --> 00:19:11,833 Al onze projecten liepen vast. 223 00:19:12,057 --> 00:19:15,418 Ons appartement had dezelfde koude uitstraling sinds de eerste dag dat ik hier kwam wonen. 224 00:19:16,434 --> 00:19:18,566 We leefden allebei in een wereld apart... 225 00:19:19,236 --> 00:19:21,449 …in een onmededeelbare droom. 226 00:19:23,072 --> 00:19:25,560 Wat was haar droom, waar dacht ze aan? 227 00:19:25,783 --> 00:19:27,966 Aan haar pech, aan haar fout? 228 00:19:28,705 --> 00:19:31,351 Waarom heeft ze niet eens geprobeerd mij te beschuldigen? 229 00:19:31,558 --> 00:19:34,624 Waarom bleef ze zwijgen, waarom was ze zo minachtend? 230 00:19:37,695 --> 00:19:40,598 Ik begon een hekel aan haar te krijgen... 231 00:19:40,952 --> 00:19:42,955 …en ik dacht dat ze een hekel aan me begon te krijgen. 232 00:19:43,392 --> 00:19:47,575 Deze barrières moet elk koppel overwinnen minstens één keer 233 00:19:47,981 --> 00:19:49,562 …blokkeerde mijn horizon… 234 00:19:49,682 --> 00:19:52,334 …voor altijd. 235 00:19:53,166 --> 00:19:55,332 Toen de eerste ruzies uitbraken... 236 00:19:55,697 --> 00:19:58,499 …Ik voelde me een opluchting, een soort plezier: 237 00:19:59,001 --> 00:20:02,605 deze gevoelens vervingen mijn verlangen liefhebben en geliefd worden. 238 00:20:37,448 --> 00:20:40,311 Als andere mensen ruzie hadden en hypocriet verzoenend zoals wij deden... 239 00:20:40,840 --> 00:20:44,150 …Ik zou dat soort gedrag hebben ontdekt vulgair en smerig. 240 00:20:44,799 --> 00:20:46,754 Ik heb iets deugdzaams en nobels gevonden in onze ruzies... 241 00:20:46,874 --> 00:20:48,701 …terwijl dat niet het geval was. 242 00:20:49,063 --> 00:20:50,965 Ik had het gevoel eindelijk te leven. 243 00:20:51,440 --> 00:20:53,115 Alles leek mij beter dan de verveling... 244 00:20:53,389 --> 00:20:55,450 …we er meestal mee te maken hadden. 245 00:20:56,812 --> 00:20:59,015 Ik hoopte dat deze kleine argumenten... 246 00:20:59,434 --> 00:21:01,391 …zou de lucht klaren. 247 00:21:02,345 --> 00:21:05,333 Maar ik had het gevoel dat mijn woedeaanvallen zijn zojuist tijdelijk geschorst... 248 00:21:06,084 --> 00:21:09,769 …dat ik het speeltje zou zijn van een andere onbekende macht... 249 00:21:10,401 --> 00:21:12,456 …en ik was al aan het anticiperen de sensatie ervan. 250 00:21:13,406 --> 00:21:16,827 Ik was in deze gemoedstoestand toen ik deze man in de vroege winter ontmoette. 251 00:21:17,051 --> 00:21:20,621 Deze jonge en hoog gewaardeerde criticus had mij gevraagd een artikel te schrijven. 252 00:21:21,415 --> 00:21:22,552 Ik schatte zijn geschenk. 253 00:21:23,040 --> 00:21:25,888 We hadden dezelfde smaak maar totaal tegengestelde karakters. 254 00:21:26,721 --> 00:21:29,604 Dit contrast heeft ons niet verdeeld, maar heeft ons geholpen dichterbij komen. 255 00:21:30,008 --> 00:21:31,704 Ik wilde graag stoppen met denken over mijn eigen problemen. 256 00:21:32,140 --> 00:21:35,907 Ik was altijd graag bij vrienden anders dan ik. 257 00:21:54,539 --> 00:21:57,249 Natuurlijk verwelkomde mijn vrouw hem niet… 258 00:21:57,534 --> 00:21:59,516 …net als alle mensen die ik aan haar heb voorgesteld. 259 00:21:59,882 --> 00:22:02,703 Alles waarmee ik verbonden was... 260 00:22:02,907 --> 00:22:05,546 - mijn vrienden, mijn smaak, mijn verlangens - 261 00:22:05,666 --> 00:22:07,353 …heeft haar goedkeuring nooit gevonden. 262 00:22:07,652 --> 00:22:10,498 Ik was geïrriteerd, maar ook gevleid... 263 00:22:10,618 --> 00:22:12,871 …dat ze anderen negeerde net zoals ze bij mij deed. 264 00:22:13,084 --> 00:22:15,856 Ik wist dat vrouwen hem leuk vonden en ik stond op mijn hoede. 265 00:22:16,303 --> 00:22:18,262 Ik was toen zo ontzettend verbijsterd... 266 00:22:18,506 --> 00:22:21,196 …dat ik het speeltje was van de meest tegengestelde gedachten. 267 00:22:21,663 --> 00:22:24,162 Soms wenste ik dat het hem zou lukken om haar te vermaken... 268 00:22:24,282 --> 00:22:26,038 …en om op haar gezicht te verschijnen… 269 00:22:26,158 --> 00:22:28,696 …een glimlach die ik al maanden niet meer heb gezien. 270 00:22:29,013 --> 00:22:30,879 Soms hoopte ik liever… 271 00:22:30,999 --> 00:22:33,023 …dat ze een hekel aan hem zou hebben… 272 00:22:33,143 --> 00:22:37,582 …dat ze het mij kwalijk zou nemen dat ik hem leuk vond en alles doen om onze nieuwe vriendschap te verbreken. 273 00:22:38,676 --> 00:22:40,925 Deze laatste wens was degene die ik had diep in mijn hart. 274 00:22:41,164 --> 00:22:44,797 Helaas kreeg ik het gevoel de werkelijkheid zou het tegenovergestelde zijn van mijn verlangen. 275 00:22:45,163 --> 00:22:47,802 Het was alsof ik haar op de proef stelde. 276 00:22:48,125 --> 00:22:50,736 Als ze het niet kan verdragen om bij hem te zijn, dacht ik... 277 00:22:50,856 --> 00:22:52,907 …misschien is er niets verloren. 278 00:22:53,394 --> 00:22:56,247 Maar als hij haar in zijn greep heeft... 279 00:22:56,499 --> 00:22:58,214 …het zal zeker bewijzen dat onze unie… 280 00:22:58,549 --> 00:23:01,433 …was het treurigste misverstand ooit. 281 00:23:16,989 --> 00:23:18,938 Ik heb gewed en verloren. 282 00:23:19,760 --> 00:23:23,172 Mijn laatste hoop vloog weg met mijn eerste vermoedens. 283 00:23:24,342 --> 00:23:28,048 Ik was absoluut vol haat. 284 00:23:28,809 --> 00:23:32,061 Niets kon het veranderen. 285 00:24:14,517 --> 00:24:18,357 Die avond besefte ik het voor het eerst 286 00:24:18,895 --> 00:24:22,280 …wat was de exacte aard van mijn woede. 287 00:24:22,996 --> 00:24:26,773 Terwijl iedereen zich zorgen maakte of plannen maakte... 288 00:24:27,271 --> 00:24:30,079 Ik was gefocust op mijn jaloezie en mijn wanhoop. 289 00:24:30,523 --> 00:24:34,332 Door haar, door hem, Ik begon me te concentreren op hun medeplichtigheid. 290 00:24:34,452 --> 00:24:38,523 Ondertussen kon ik het ook gemakkelijk horen de impact van elke boogslag… 291 00:24:38,643 --> 00:24:39,991 …van elke pianotoets. 292 00:25:34,723 --> 00:25:36,591 Muziek is iets vreselijks: 293 00:25:36,850 --> 00:25:39,957 Eén zei dat het kalmeert en veredelt: dat is niet waar 294 00:25:40,077 --> 00:25:43,409 Muziek kan alleen maar wat opwinding geven… 295 00:25:43,662 --> 00:25:46,734 …een pure en hopeloze opwinding. 296 00:25:47,423 --> 00:25:49,666 Het versterkt je interne pijn… 297 00:25:50,052 --> 00:25:52,702 …zonder je enige hulp te geven om er een einde aan te maken. 298 00:25:53,533 --> 00:25:55,279 De onstuimigheid van deze eerste presto… 299 00:25:55,604 --> 00:25:57,675 …was zo dicht bij mijn avondgedachten… 300 00:25:57,891 --> 00:26:00,814 ...dat het hen niet kalmeerde... 301 00:26:00,934 --> 00:26:03,270 … maar ze raakten er nogal opgewonden van. 302 00:26:03,798 --> 00:26:06,651 Ik wist dat ik wachtte tot er iets zou gebeuren... 303 00:26:06,771 --> 00:26:10,248 …iets extreem gewelddadigs en vreselijks. 304 00:26:10,629 --> 00:26:12,192 Zeker, muziek kalmeert niet. 305 00:26:12,756 --> 00:26:14,614 Zoals alcohol of drugs... 306 00:26:15,031 --> 00:26:18,350 …het doet onze gemeenste gevoelens geloven zijn geweldig. 307 00:26:18,805 --> 00:26:20,825 Muziek kan omgaan met onze stemmingen. 308 00:26:20,945 --> 00:26:22,978 Het kan hen tot waanzin en climax leiden. 309 00:26:23,098 --> 00:26:26,592 Maar het kan ons ook tot slaven van hen maken 310 00:26:27,349 --> 00:26:29,390 Niets was belangrijk voor mij behalve mijn woede. 311 00:26:29,726 --> 00:26:31,878 Ik heb het verwent, ik heb ervan genoten... 312 00:26:31,998 --> 00:26:33,452 …net als een eerste liefde. 313 00:26:33,868 --> 00:26:37,624 Het was mijn enige vriend, mijn enige steun, mijn enige toevluchtsoord. 314 00:27:15,423 --> 00:27:16,956 Tussen de trivialiteit… 315 00:27:17,260 --> 00:27:19,618 …van de wereld waar de anderen aan het rotten waren… 316 00:27:20,031 --> 00:27:23,371 …en de fascinerende schoonheid van de wereld laat mijn woede mij waarnemen 317 00:27:23,792 --> 00:27:25,335 …er was geen debat. 318 00:27:26,107 --> 00:27:29,589 Ik moest toegeven aan mijn woede... 319 00:27:29,903 --> 00:27:33,314 …en ik moest elke gril volgen, zijn lagere eisen. 320 00:27:34,358 --> 00:27:37,241 Ik moest gehoorzamen aan mijn woede 321 00:27:37,797 --> 00:27:40,776 …waar en wat het ook nodig heeft… 322 00:27:41,317 --> 00:27:45,439 …tot waanzin… rampspoed… en zelfs moord. 323 00:28:35,549 --> 00:28:36,619 Ze hield van hem. 324 00:28:36,957 --> 00:28:39,658 Zelfs voor iemand die blind was, was het duidelijk. 325 00:28:40,187 --> 00:28:42,766 Hij was de enige naar wie ze lachte, kijken naar… 326 00:28:43,233 --> 00:28:46,350 …spreken tegen - met vertederende woorden ze heeft nooit bij mij gebruikt. 327 00:28:47,473 --> 00:28:52,227 Hij was de enige die getuige kon zijn haar toewijding, haar vreugde. 328 00:28:53,247 --> 00:28:56,953 Dit kon niet gebeuren. 329 00:28:58,050 --> 00:29:03,177 Toch vond het vlakbij mij plaats, bijna onder mijn ogen. 330 00:29:29,253 --> 00:29:33,192 Ik voelde geen spijt meer over mijn crisis. 331 00:29:34,082 --> 00:29:38,194 Het enige wat ik wist was dat ze zouden uitbarsten met nog meer geweld... 332 00:29:38,875 --> 00:29:40,022 …en zou geen limiet hebben. 333 00:29:40,713 --> 00:29:45,129 Alles was een voorwendsel voor mijn woede zoals de geringste afwezigheid of telefoontje. 334 00:30:17,524 --> 00:30:21,399 Ik had haar graag kapot willen maken, om haar te verpletteren, om haar op te lossen... 335 00:30:21,859 --> 00:30:24,306 …totdat er niets meer van haar over zou blijven. 336 00:30:24,849 --> 00:30:27,966 Maar ik wist dat het niet mogelijk was, nog niet mogelijk. 337 00:30:28,699 --> 00:30:31,917 Mijn woede was nog steeds niet sterk genoeg om mij hiertoe te dwingen. 338 00:30:32,325 --> 00:30:35,674 Het was nog steeds beperkt... 339 00:30:35,794 --> 00:30:38,620 …door een restje wil zelfs toen ik gek werd. 340 00:30:40,101 --> 00:30:42,550 Ze geloofde dat ik acteerde... 341 00:30:42,954 --> 00:30:46,030 ...dat ik haar bang wilde maken - terwijl ik gewoon belachelijk was. 342 00:30:46,414 --> 00:30:48,170 Ik lette niet op de manier waarop ze reageerde. 343 00:30:48,480 --> 00:30:51,851 Het leek wel de repetitie van de slotakte... 344 00:30:52,257 --> 00:30:53,607 …dat zou vroeg of laat gebeuren. 345 00:30:53,881 --> 00:30:56,562 Het was iets te belangrijks, te vreselijks... 346 00:30:56,956 --> 00:30:59,047 …om plotseling uit te barsten… 347 00:30:59,351 --> 00:31:03,027 …zonder enige vorm van beproeving, eventuele eerdere fouten, enig berouw. 348 00:31:51,159 --> 00:31:52,570 Waarom is ze niet weggegaan? 349 00:31:52,690 --> 00:31:54,286 Ik denk dat ik haar had laten gaan. 350 00:31:54,641 --> 00:31:56,645 Weigerde ze mijn woede serieus te nemen? 351 00:31:57,041 --> 00:31:59,366 Of manipuleerde hij haar? 352 00:31:59,610 --> 00:32:03,082 Probeerde ze zeker te zijn van zijn oprechtheid? voordat je met mij breekt? 353 00:32:03,770 --> 00:32:06,197 Ik kreeg het idee dat ze probeerde tijd te winnen... 354 00:32:06,817 --> 00:32:08,695 …en dat ze deed alsof 355 00:32:09,781 --> 00:32:11,294 Haar manier om te doen alsof heeft mij bedrogen... 356 00:32:11,629 --> 00:32:14,370 …maar stelde mijn rationele kant gerust tegelijkertijd. 357 00:32:14,739 --> 00:32:16,304 Zoals de zaken er voor stonden... 358 00:32:16,424 --> 00:32:19,143 …de kleinste vonk had kunnen ontbranden. 359 00:32:19,549 --> 00:32:20,956 Toen ik stil was... 360 00:32:21,189 --> 00:32:22,885 Ik probeerde aan alles te denken... 361 00:32:23,005 --> 00:32:25,737 (omdat we er allebei klaarblijkelijk mee omgingen met de omstandigheden) 362 00:32:26,072 --> 00:32:29,209 …dat de aanstaande definitieve verbranding uitstelde. 363 00:32:41,523 --> 00:32:43,536 Ze beloofde me dat ik hem niet meer zou zien. 364 00:32:43,895 --> 00:32:46,778 Ik was zo naïef dat ik niet aan haar woord twijfelde. 365 00:32:46,898 --> 00:32:49,903 Ik dacht dat ze dat niet kon diep van iemand houden... 366 00:32:50,309 --> 00:32:52,400 …of om trouw te zijn aan een bevlieging. 367 00:32:52,924 --> 00:32:54,294 Dus ik geloofde haar op haar woorden... 368 00:32:54,528 --> 00:32:58,528 …en er heerste een zichtbare vrede gedurende een paar weken. 369 00:33:00,756 --> 00:33:03,103 Daarna heb ik veel gewerkt... 370 00:33:03,467 --> 00:33:05,679 …en ik moest vaak het huis uit. 371 00:33:12,813 --> 00:33:15,300 Op een avond kwam ik onverwachts thuis 372 00:33:16,275 --> 00:33:19,373 Ik rook een bekende geur van Turkse sigaretten… 373 00:33:20,189 --> 00:33:21,894 …en ik realiseerde me de asbak was perfect schoon: 374 00:33:23,397 --> 00:33:27,052 Ik twijfelde er niet aan dat ze acteerde. 375 00:33:30,917 --> 00:33:32,673 Voor mij was het alsof ik een koude douche nam. 376 00:33:33,293 --> 00:33:36,714 Maar in plaats van boos te worden Ik bleef volmaakt stil. 377 00:33:39,345 --> 00:33:40,929 Toen ze hem bij ons zag... 378 00:33:41,203 --> 00:33:43,259 …het zou niet moeilijk zijn om ze op heterdaad te betrappen. 379 00:33:43,666 --> 00:33:45,440 Ik besloot te doen alsof ik blij was... 380 00:33:45,663 --> 00:33:48,445 …en zij gedroeg zich eveneens om niet achter te blijven. 381 00:33:49,410 --> 00:33:51,134 Ze acteerde zo goed... 382 00:33:51,622 --> 00:33:53,622 …het versterkte mijn eerdere beslissing. 383 00:33:55,855 --> 00:33:57,634 Zodra ik de kans kreeg... 384 00:33:57,754 --> 00:34:00,791 …Ik deed alsof ik op zakenreis was. 385 00:34:20,044 --> 00:34:21,394 Dit was vanochtend. 386 00:34:22,025 --> 00:34:23,709 De aanstaande uitkomst 387 00:34:23,963 --> 00:34:26,084 …bracht mijn vroegere stemmingen terug. 388 00:34:27,397 --> 00:34:30,204 Ik was alleen bang dat mijn truc nutteloos was. 389 00:34:30,931 --> 00:34:33,398 Ik kon alles verdragen maar het mislukken van mijn complot. 390 00:34:34,304 --> 00:34:36,708 Als ik ze op heterdaad betrapte het zou schrijnend zijn: 391 00:34:37,296 --> 00:34:38,862 Het zou het abrupte einde van mijn twijfels zijn... 392 00:34:39,340 --> 00:34:41,969 …die tegen alle redelijkheid nog steeds in stand was gebleven. 393 00:34:42,893 --> 00:34:45,404 Maar niets was pijnlijker dan deze twijfels 394 00:34:46,155 --> 00:34:47,973 En wat kan een einde maken aan mijn twijfels 395 00:34:48,490 --> 00:34:49,861 …behalve iets onherstelbaars? 396 00:34:50,976 --> 00:34:52,367 Mijn pijn was zo hevig... 397 00:34:52,905 --> 00:34:55,829 …Ik wilde ver weg gaan en nooit meer terugkomen. 398 00:34:56,682 --> 00:35:01,317 Toen dacht ik aan wandelen in de frisse lucht zou mij goed doen. 399 00:35:04,519 --> 00:35:08,133 Even had ik het idee om te springen voor een vrachtwagen... 400 00:35:08,550 --> 00:35:09,890 …om snel een einde te maken aan het hele verhaal. 401 00:35:10,326 --> 00:35:12,034 Maar het zou te gemakkelijk voor haar zijn geweest. 402 00:35:12,950 --> 00:35:15,254 Het kon me niet schelen over geluk of verdriet. 403 00:35:15,649 --> 00:35:17,771 Het enige wat voor mij telde, was wraak nemen. 404 00:35:18,939 --> 00:35:20,553 Wat zou er daarna gebeuren – precies? 405 00:35:21,233 --> 00:35:22,341 Ik kon het niet zeggen. 406 00:35:22,869 --> 00:35:26,381 Het zou van hen afhangen, van mij en vooral op mijn woede. 407 00:35:26,757 --> 00:35:28,351 Ik wist dat ik zou toegeven aan mijn woede... 408 00:35:28,471 --> 00:35:30,148 …laat het mij leiden… 409 00:35:30,268 --> 00:35:33,333 …en laat het alle noodzakelijke initiatieven nemen 410 00:35:34,094 --> 00:35:36,957 Ik had het gevoel hij was een beetje sterker dan ik: 411 00:35:37,416 --> 00:35:39,749 Het zou mij ervan weerhouden van het vechten in koelen bloede... 412 00:35:40,147 --> 00:35:41,801 …en dus kon ik alle middelen gebruiken. 413 00:35:42,231 --> 00:35:44,456 Ik zou alles pakken wat ik vond... 414 00:35:44,576 --> 00:35:46,485 …een persboekje, een lamp, een stoel… 415 00:35:46,708 --> 00:35:49,587 …of deze dolk geplaatst op de plank van de voorkamer... 416 00:35:49,871 --> 00:35:52,663 …waar het gevecht zou moeten plaatsvinden. 417 00:35:53,714 --> 00:35:56,699 Ik zou dwaas vechten, als een gek... 418 00:35:57,263 --> 00:35:59,111 …zonder te proberen hem persoonlijk pijn te doen… 419 00:35:59,231 --> 00:36:01,281 - Ik zou hem nooit echt kunnen haten - 420 00:36:01,759 --> 00:36:04,632 … maar omdat het zo zou zijn het natuurlijke gevolg van mijn toorn... 421 00:36:05,000 --> 00:36:07,974 …omdat de droom die ik heb gesmeed… 422 00:36:08,382 --> 00:36:11,742 …moest het antwoord in de echte wereld vinden. 423 00:38:44,337 --> 00:38:46,309 Hij probeerde het gevecht te vermijden. 424 00:38:46,783 --> 00:38:49,321 Alles gebeurde op een gewone manier. 425 00:38:50,891 --> 00:38:56,050 Ze bleef me minachtend aankijken... 426 00:38:56,170 --> 00:38:58,048 …niet banger dan normaal. 427 00:38:59,750 --> 00:39:02,590 Mijn verzwakkende woede moest snel weer opkomen. 428 00:39:02,940 --> 00:39:05,458 Binnenkort zou het te laat zijn. 429 00:39:12,635 --> 00:39:14,873 Eindelijk gebeurde wat ik dacht... 430 00:39:14,993 --> 00:39:17,153 …maar niet op de manier waarop ik had gedacht. 431 00:39:17,579 --> 00:39:19,673 Wat ik droomde te doen... 432 00:39:20,018 --> 00:39:21,787 …volledig blind zijn… 433 00:39:21,907 --> 00:39:24,100 …Ik heb het volbracht terwijl ik me er volledig van bewust was van mijn daad. 434 00:39:24,603 --> 00:39:27,507 Deze gebaren die ik me tijdens mijn crisis voorstelde... 435 00:39:27,760 --> 00:39:30,431 …Ik heb ze volbracht, gedreven door mijn wil. 436 00:39:30,551 --> 00:39:32,760 Op elk moment wist ik wat ik deed. 437 00:39:32,967 --> 00:39:37,066 Alles ging in een noodzakelijkheid en onvermijdelijke manier. 438 00:39:37,186 --> 00:39:40,016 Niets kon mij tegenhouden. 439 00:39:40,352 --> 00:39:42,044 Alsof dit vreselijke einde... 440 00:39:42,164 --> 00:39:44,404 …gerechtvaardigd, uitvergroot… 441 00:39:44,524 --> 00:39:47,346 …alle twijfels die ik had ervaren… 442 00:39:47,895 --> 00:39:51,195 …tijdens het hele proces.